Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La lune ne sera jamais complètement visible. ♫
♫ La route fera toujours des méandres. ♫
♫ Je préférerais te rencontrer. ♫
♫ Je n'ai pas peur de trimer pendant des heures. ♫
♫ Même si la tempête fait rage au cœur de la nuit, ♫
♫ la flamme brûlera toujours. ♫
♫ Parce que la terre fera naître les fleurs. ♫
♫ Le destin est absurde. ♫ ♫ Mon rire est encore distinct. ♫
♫ Même si de nombreuses choses restent douloureuses, ♫ ♫ mon amertume diminuera. ♫
♫ Je suis prête à continuer de sourire ♫
♫ pour que mes problèmes disparaissent dans la brume. ♫
♫ Ce sont des étapes nécessaires au bonheur. ♫
♫ Les situations peuvent être diverses. ♫ ♫ Mon cœur s’essoufflera. ♫
♫ L'amour sincère se transformera en apathie. ♫
♫ Je ne comprends pas les fils noués dans mon cœur. ♫
♫ Mais je peux au moins y faire face avec un sourire. ♫
[Dr Canon]
[Épisode 10]
Tu es réveillée ?
Tante Hong, pourquoi es-tu là ?
Espèce de petite folle. Pourquoi as-tu été si imprudente, en risquant ta vie pour sauver le commandant ?
As-tu oublié pourquoi tu es allée dans la demeure Ji ?
Comment as-tu pu ne pas te soucier de ta vie de cette façon ?
Je... Je... ne voulais pas le sauver. J'ai juste trébuché, et...
Avant de tomber inconsciente, je me souviens que le commandant voulait couper mes vêtements.
A-t-il découvert que je suis une femme ?
Il l'a découvert.
Ne t'inquiète pas. La personne qui a sorti la flèche, c'était moi.
Il ne connaît toujours pas ton identité.
Tante Hong, pourquoi es-tu là ?
Le jeune maître Ji est venu me trouver. Je lui ai demandé plus de détails
et j'ai réalisé que tu étais celle qui avait été blessée, je l'ai donc suivi immédiatement jusqu'ici.
Tante Hong, merci. C'est la deuxième fois que tu me sauves.
Quand j'étais jeune, un homme en noir m'a jetée d'une falaise. C'est également toi qui m'a secourue.
Zhao'er ! Zhao'er !
Zhao'er ! Zhao'er. Zhao'er !
Inutile de rappeler le passer.
Mais cette fois, tu as failli perdre la vie, est-ce que tu le réalises ?
Désolée, Tante Hong.
Bien que cette fois j'ai été blessée, ce n'est pas une mauvaise chose.
J'ai utilisé ma vie pour sauver le commandant. Maintenant, il m'aidera sûrement au moment crutial.
Oublie ça, je savais que je ne pourrais pas te convaincre.
Le commandant m'a demandé de rester et de m'occuper de toi.
Une fois que tu te seras rétablie, je rentrerai en calèche.
Le commandant te traite plutôt bien.
Je l'ai personnellement vu s'occuper de toi toute la nuit.
Cela montre quel point tu es importante pour lui.
C'est parce que... il pensait que je l'avais sauvé. C'est pour cela qu'il me traite si bien.
Oh, au fait ! Quels sont tes progrès à la demeure Ji ?
Il n'y a pas eu beaucoup de progrès pour l'instant, mais je ne vais pas abandonner.
Je crois que cette personne est encore dans la demeure.
Et il doit être la personne que sœur Jie'er servait à l'époque.
Le bracelet de Buddha que cette personne a donné à sœur Ji'er est exactement le même que celui que j'ai vu sur l'homme en noir.
De plus, ce bracelet n'est pas commun.
Selon sœur Jie'er, l'homme portait également un permis d'accès à la demeure Ji.
Cette personne doit être l'homme en noir qui a tué ma famille.
C'est exact. Quand tu as vu le bracelet de Buddha la première fois sur Jie'er,
tu as même bêtement attendu à la porte pendant plusieurs jours.
Cela suffit. Puisque la situation en est arrivée là,
ne laisse pas tomber facilement. Nous te soutiendrons toujours, compris ?
Merci, Tante Hong. Bien que je n'ai pas trouvé cet homme en noir,
j'ai trouvé un autre ennemi.
Un autre ennemi ?
Sun Congrui.
La personne qui a trahi ton père à l'époque ?
C'est exact. Je me prépare à m'occuper de lui en premier.
et alors...
Au fait, Tante Hong, je dois retourner à la demeure maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi ne prends-tu pas cette opportunité pour prendre un bon repos ?
Je... Je... Tante Hong.
Je veux vraiment trouver
le meurtrier de mes parents le plus vite possible.
Petite folle. Je ne sais vraiment pas quoi faire de toi.
Après avoir traversé tous ces jours de traitements, ta blessure a assez bien récupéré.
Je vais te prescrire quelques médicaments à ramener, mais souviens-toi de les prendre chaque jour.
Tu es médecin, toi aussi. Prends soin de toi. Tu n'as pas besoin que je te dises ce dont tu dois être consciente, pas vrai ?
Je sais. Merci, Tante Hong.
Petite idiote.
[Demeure du commandant de l'armée]
Docteur Tian, vous êtes de retour. Votre blessure va mieux ?
Je vais bien maintenant. Merci !
Docteur Tian, vous êtes de retour.
- Avez-vous mangé ? - Je suis de retour ! J'ai déjà mangé.
Docteur Tian, vous êtes de retour. Vous sentez-vous mieux ?
Je me sens beaucoup mieux !
C'est génial !
Docteur Tian , vous êtes de retour.
Oui, je suis de retour.
Le grand héros est de retour.
Rentre, je t'en prie.
Sachant que tu allais rentrer, le commandant
a donné comme instruction à Sheng Anhui de rénover tes appartements.
Il avait peur que, si cet endroit n'était pas propre, cela pourrait affecter ta blessure.
Tian Qi, le sais-tu ?
Tu es maintenant la personne la plus populaire aux côtés du commandant.
Tout le monde dans la demeure dit que ta gloire
a surpassé celle de ce vieux Sheng Anhuai maintenant.
Maintenant, attends de voir.
Tout le monde dans la demeure va essayer de gagner tes faveurs.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dans la lune ?
Je te le dis. Ne te laisse pas emporter pas ça !
Souviens-toi toujours de ton devoir en tant que médecin !
Je sais, Professeur. Merci.
Inutile de me remercier.
Je vais te tester maintenant
et vérifier si tu as oublié de faire tes devoirs.
Allez-y, Professeur.
Écoute bien alors.
Dans les écritures ésotériques de l'empereur jaune, il y a neuf volumes de questions basiques et neuf volumes sur l'acupuncture.
Un flot de textes avec des milliers de mots.
Sais-tu quels sont les fondamentaux ?
Les écritures ésotériques de l'empereur jaune servent à ordonner la conscience pour les Cieux et la Terre, et sécuriser le vie et la bonne fortune du peuple.
Quand on parle de fondamentaux, je ne vois que cette phrase :
Gouverner le peuple d'en haut et traiter les gens en dessous. Nous devons préserver le peuple des maladies et des catastrophes.
Nous devons garder tout le monde en harmonie et nous en tenir à la morale,
afin que nos descendants puissent vivre sans soucis et perpétuer la bonne fortune pour les générations futures.
C'est la conscience que les médecins devraient soutenir.
En fait, je voulais tester tes qualifications médicales.
Professeur, n'avez-vous pas dit que les médecins devraient avoir morale et vertus ?
Si nous manquons de ces deux choses, nous ne sommes pas faits pour être médecins.
Bien. Suffit, je ne peux pas discuter avec toi, d'accord ?
Franchement, en tant que médecin, nous devrions parler de
prévenir la maladie plutôt que de la soigner.
Sans prévention, ce sera le chaos. Ce que je veux dire...
Vous voulez me rappeler de ne pas être trop prétentieux.
Nous devons suivre la conscience d'un médecin.
C'est bien que tu le saches.
Professeur, le saviez-vous ? Quand j'ai commencé à étudier la médecine, je ne savais pas non plus pourquoi je devais l'étudier.
Mais quand j'ai commencé à lire plus de livres de médecine et à diagnostiquer plus de patients,
j'ai réalisé qu'un médecin devrait avoir bon cœur.
En tant que médecins, nous ne devrions jamais oublier que c'est notre véritable vocation.
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas beaucoup de talents
mais je suis juste. Je ne prends jamais le mauvais chemin.
Par conséquent, je n'oublierai jamais ma vocation originelle en tant que médecin.
À quoi pense le commandant ?
Avoir besoin de moi pour l'exhorter à dormir est une chose. Maintenant, il m'a même installé un lit ici.
Veut-il que je dorme ici désormais ?
Commandant, cela a-t-il été préparé pour moi ?
Ne te méprends pas. Je l'ai fait par commodité.
Ne pense pas que je ne suis pas conscient que tu te relâches dès que je m'endors.
Tu t'endors juste à côté de moi. Je t'ai déjà réprimandé de nombreuses fois.
Si c'est le cas, est-il nécessaire d'installer un lit dans votre chambre ?
Vous pouvez juste faire ce que vous faites habituellement. Jetez-moi juste dehors.
Je suis juste en train de considérer le fait que tu n'as pas encore récupéré de ta blessure,
et que tu pourrais ne pas avoir assez d'énergie, donc tu peux te reposer là-bas.
Maintenant, si tu t'endors ici, je ne te réprimanderai pas.
Vous voulais clairement faire en sorte que cela soit commode pour moi afin que je prenne soin de vous.
Qu'as-tu dit ?
Rien.
Auparavant dans l'armée, peu importe qui c'était,
tant que l'autre partie bloquait la lame, cela signifiait qu'on était frères pour la vie.
Tain QI, tu as pris une flèche pour moi.
Je prendrai soin de toi à l'avenir.
Si tu penses que ce ne sont que des promesses en l'air, c'est bon.
Dis-moi juste ce que tu veux et je te récompenserai.
Inutile.
Me récompenser ? Commandant,
vous me récompenserez avec tout ce que je demande ?
Petit vaurien.
J'ai tant dit et tu n'es intéressé que par la récompense ?
Commandant, c'était vos propres mots.
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?
Laisse-moi l'entendre.
J'ai bloqué une flèche pour vous.
Alors... pourriez-vous simplement me récompenser avec...
un médaillon d'Évitement de la mort ?
Je ne suis pas l'empereur. Qui suis-je pour te donner un médaillon d'Évitement de la mort ?
Ne vous méprenez pas. Le médaillon d'Évitement de la mort dont je parle
n'est pas celui alloué par Sa Majesté.
C'en est un qui vient tout spécialement de vous.
Un médaillon d'Évitement de la mort spécial ?
Que veux-tu dire ?
Depuis le jour où j'ai commencé à vous servir,
dans le futur, ma façon la plus probable de mourir
est entre vos mains.
- Vous n'arrêtez pas de dire que vous allez me couper la tête pour tout. - Tu...
Mais avec ce médaillon d'Évitement de la mort,
si un jour je vous fâche accidentellement,
je peux l'utiliser pour me sauver.
Toi...
tu deviens de plus en plus audacieux dans tes paroles.
Tu obéissais à tout ce qu'on te demandait par le passé.
Et maintenant, tu as appris à répondre.
J'étais en effet terrifié par vous,
mais je n'ai plus peur maintenant.
Pourquoi ?
Parce que j'ai réalisé que vous...
n'êtes pas si impitoyable.
Quand j'étais blessé, je pouvais sentir
que vous vous inquiétiez sincèrement pour moi.
Vous aviez peur que je meure vraiment.
De plus, bien que vous soyez un commandant, vous n'avez jamais
tué quelqu'un inconsidérément. Vous n'avez tué qu'avec raison.
Vous vous sentez triste et avez aussi envie de pleurer.
Mais parce que vous ne pouvez pas pleurer, vous ne pouvez que retenir vos larmes, jusqu'au point
que vous y pensez et en rêvez tout le temps.
Quand j'y pense, je ressens que vous êtes aussi à plaindre.
C'est pour cela que je ne suis plus effrayé.
Donc, Commandant...
donnez-moi un médaillon d'Évitement de la mort !
Si c'est possible, je veux être comme un chat
avec neuf vies.
Toi, sérieusement.
Je pense que tu veux le médaillon, pas parce que tu veux éviter la mort,
mais parce que tu veux un médaillon en or.
Je vais dormir.
- Commandant, je vais vous évente. - Inutile.
Tu n'as pas encore récupéré de ta blessure. Repose-toi pendant quelques jours.
Alors... que devrais-je faire ?
Va dormir, toi aussi.
Tu me suspectes ?
Alors... je vais dormir ici.
Reste silencieux.
Alors... ne me grondez pas demain matin.
Tais-toi.
♫ Même en ne faisant rien, cela reste beau. ♫
Commandant, voulez-vous considérer le médaillon d'Évitement de la mort ?
Tian Qi ?
Bien, je vais dormir.
♫ Occasionnellement, un jour ensoleillé apparaît. ♫
♫ Des centaines de fleurs se battent pour la gloire, suscitant le dégoût. ♫
♫ Pourquoi ne pas s'épanouir un moment et faner ensuite ? ♫
Écoute attentivement. Je ne te donnerai pas de médaillon d'Évitement de la mort.
Parce que toi et ta vie m'appartiennent.
Si je ne veux pas que tu meures, je ne te laisserai jamais mourir devant moi.
Souviens-t'en.
J'ai compris.
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ De la période de floraison jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
Quels sont tes plans ?
Tu pars de nouveau ?
Non. Je prévois de rester ici pour t'aider
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de nuages noir au dessus de ta tête. Alors, je partirai.
Tant que je suis en vie, je garderai tes arrières.
Je ne te trahirai jamais.
Zheng, je te fais confiance. Tant que nos cœurs sont à l'unisson,
nous pouvons assurément faire régner la paix sur cette terre.
- Petit vaurien, tes aptitudes à l'épée se sont améliorées. - D'après qui ?
J'ai encore besoin de tes conseils.
[Armurerie]
Commandant, désolé.
Garde tes distances. Reste là-bas.
Oui.
Ce Tian Qi, en tant qu'homme,
comment peut-il avoir l'air si élégant, joli et doux ?
Commandant, y a-t-il de la cendre sur mon visage ?
Non. Je ne veux pas te voir.
Oui.
Son tempéremment est vraiment imprévisible.
Il n'y a eu aucun signe précurseur, et maintenant, il est de nouveau en colère.
Peu importe. Tant qu'il ne me cause pas d'ennuis.
Grand frère, cette méthode va-t-elle vraiment fonctionner ?
Il y a eu beaucoup de problèmes à la demeure Ji récemment.
Le cousin Ji Heng doit être vraiment frustré.
C'est la meilleure opportunité pour vous deux de vous rapprocher.
Quand tu en auras le temps, apporte-lui de quoi manger
et tiens-lui compagnie. Dis-lui ce que tu ressens.
Cela t'aidera à te rapprocher de lui si tu le vois plus souvent.
Beaucoup de relations se développent graduellement de cette façon.
Mais madame Shu est vraiment détestable.
C'est entièrement de sa faute d'avoir causé tant de problème à mon cousin.
Tu devrais la remercier. Sans elle,
aurais-tu eu cette opportunité ?
Mais, Grand frère, cousin n'a jamais mangé quelque chose que j'ai personnellement cuisiné.
Si je me fais jeter dehors ? Ne serait-ce pas embarrassant ?
Si tu n'arrives pas à livrer ceci là-dedans,
naturellement quelqu'un d'autre peut le faire.
Ce médecin ?
Comment peux-tu être si stupide ? Il est non seulement médecin,
mais le confident du commandant.
C'est ton marche-pied pour devenir l'épouse du commandant.
Tu devrais réfléchir soigneusement à comment lui faire plaisir. Compris ?
Docteur Tian.
Salutations à vous deux.
Pourquoi êtes-vous là pour voir le commandant ?
Voyant à quel point le commandant a travaillé dur, Ning'er lui a amené un peu de thé aux herbes.
S'il vous plaît, aidez-nous à le lui amener.
À ce sujet... j'ai peur que...
Nous allons vous déranger, Docteur Tian...
pour aider Ning'er à livrer ceci.
Ce n'est qu'un petit geste de notre part.
Merci de nous aider.
Pourquoi êtes-vous si polis ? Ce n'est qu'un peu de thé aux herbes.
Ce n'est qu'une petite affaire. Laissez-moi m'en occuper.
Docteur Tian, je vous en prie.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour entrer dans la demeure Ji.
Maintenant que l'opportunité de me faire de l'argent vient à moi,
je ne dois pas la manquer.
Commandant, votre cousine a personnellement infusé du thé aux herbes pour vous.
Voulez-vous faire une pause et d'abord boire ceci ?
Depuis quand fais-tu des courses pour elle et sers même le thé en son nom ?
En voyant à quel point elle était faible à l'instant
en portant ce thé, tout en attendant à votre porte,
je ne pouvais pas le supporter.
S'il ne le boit pas,
comment puis-je ramener un bol vide et demander plus de récompense ?
je dois penser à un moyen de le faire boire.
Avant même d'enlever le couvercle, vous pouvez déjà sentir le plein arôme du thé.
Votre cousine est vraiment une experte dans la préparation du thé.
Tu t'y connais même en thé ?
Commandant, je ne sais rien sur le thé,
mais cet arôme est vraiment agréable.
Je pense que cela doit certainement être de première qualité.
Ce thé est en effet pas mauvais.
On sent que l'on y a mis beaucoup de compétences.
Puisque tu l'aimes, c'est ta récompense.
Merci.
Oh mon Dieu. Les hommes et les femmes ne doivent pas être trop proches.
Ce thé a été souillé par la salive du commandant.
Comment oserais-je...
Pourquoi tu ne bois pas ?
C'est le thé que vous m'avez donné en récompense.
Je vais l'amener à la maison pour le mettre sur l'autel
et allumer chaque jour un bâton d'encens
pour vous remercier de votre gentillesse.
Arrête de me flatter.
Ce n'est qu'un bol de thé. Tu fais croire que c'est un trésor.
Je t'ai dit de le boire, alors bois-le.
Reconnaissant ? Il est juste dégoûté que j'ai déjà bu à la même tasse.
Comment oses-tu ? Tu oses rejeter le thé que j'ai bu ?
Non, Commandant ! Comment pourrais-je être dégoûté par vous ?
Même si vous me donniez tout le courage du monde, je n'oserais pas.
Même les Cieux et la Terre sont témoins de ma loyauté envers vous.
Vas-tu le boire ou non ?
Comment est-ce ?
C'est vraiment bon. Je suis vraiment chanceux aujourd'hui.
Alors, bois-le jusqu'à la dernière goutte.
Ce que vous dites est vrai ?
Bien sûr, c'est vrai.
Bien que ce thé soit fort, le commandant ne l'a pas trouvé amer.
Il l'a bu jusqu'à la dernière goutte.
Docteur Tian, comment saviez-vous que ce thé était amer ? L'avez-vous bu ?
Non, pas du tout.
Comment pourrais-je avoir une telle chance ?
Je... Je suis médecin.
En le humant simplement, je peux dire quels sont ses ingrédients.
Juste un coup d'œil, et je peux dire qu'il est fait à partir d'ingrédients de première qualité. Les médicaments amers sont bons.
Docteur Tian, vous êtes en effet un étudiant de l'Académie impériale de médecine.
Vous pouvez deviner les ingrédients juste en les humant. Vous êtes vraiment compétent.
Vous me flattez trop. Mais je pense vraiment que,
dans son cœur, le commandant connait
vos sentiments sincères à son égard.
Docteur Tian, continuez à bien servir le commandant.
À l'avenir, nous aurons besoin de vous
pour prendre bien soin de lui en notre nom.
Bien sûr.
Tenez. Voici ma marque de gratitude que j'avais promise.
Regardez ! Je ne suis vraiment pas là pour la récompense.
Je n'ai pas fait grand chose. Je n'ai pas fait grand chose.
Prenez-la.
Nous sommes en pleine transition de saison. Il fait parfois froid, parfois chaud.
Ceci vous servira à acheter plus de toniques
pour renforcer votre immunité. Si vous avez une bonne santé,
vous pourrez prendre bien soin du commandant. N'est-ce pas ?
Oui, c'est exact. Je ne la refuserai pas, alors.
Je vais prendre congé maintenant.
Merci.
[Pharmacie Tan]
Tian Qi, nous avons déjà acheté
tous les ingrédients médicinaux dont nous avions besoin.
Ce n'est pas tous les jours que nous pouvons sortir de la demeure.
ne devrais-tu pas prendre un verre ou deux avec moi ?
Il est rare que l'on puisse sortir !
- Nous devons prévoir un bon plan ! - Un bon plan !
Un bon plan !
Attendez, s'il vous plaît.
Puis-je demander si vous êtes le docteur Tian de la demeure Ji ?
C'est moi. Vous êtes...
Je suis le propriétaire de la pharmacie Tan.
Voici ma fille, Cuiya.
Cette fille a l'air si timide.
Pourrait-elle être intéressée par moi ?
Habillée en homme, j'ai l'air plus beau qu'un véritable homme.
C'est certainement de ma faute.
Patron Tan, ceci...
Elle a seize ans et n'est pas encore mariée.
Nous aimerions vous demander de jouer les entremetteurs pour nous
et dire quelques mots agréables au sujet de ma fille devant le commandant.
Je ne vous laisserai pas faire cela pour rien.
J'ai préparé quelques cadeaux.
Tan San !
Tu dois mettre les choses au clair. Est-ce pour toi ou la dote pour le commandant ?
Patron Tan, franchement, je ne suis qu'un simple médecin.
En ce qui concerne l'important mariage du commandant, je...
J'ai entendu dire que vous lui aviez sauvé la vie.
Vous êtes tous deux frères jurés.
Le docteur Tian est la personne en qui le commandant a le plus confiance.
Seul vous pouvez nous aider avec ceci.
C'est juste un petit cadeau. S'il vous plaît, ne le dénigrez pas.
Non, non !
Docteur Tian, merci pour votre aide.
D'accord, bien. Je vais mener la sincérité de Mlle Tan
jusqu'au commandant.
- Désolé de vous déranger. - Pas de problème.
Mais ces boites... sont-elles...
Je vais dire aux serviteurs de vous les livrer plus tard.
Je vous ai dérangé, Patron Tan.
Je vais me dépêcher de rentrer à la demeure. D'accord ?
Au fait, j'aimerais demander,
dans la ville, quelles autres jeunes demoiselles ont aussi des vues sur le commandant ?
Vous... Pourquoi demandez-vous ceci ?
Puisque j'ai déjà reçu votre cadeau,
Je devrais vous aider jusqu'au bout. Pas vrai ?
S'il y a d'autres rivales en amour, je vais
- vous aider à vous en débarrasser. - Merci, Docteur Tian.
Venez, laissez-moi vous dire.
De cette maison...
Qu'est-ce que ceci ?
Laissez-moi vous les présenter individuellement.
Regardez ceci. La fille de la pharmacie Tan a brodé ce mouchoir.
Regardez ! Il y a même un poème d'amour dessus.
Aussi, regardez ceci. Ce sont des bottes
cousues par la fille de la famille Wang.
Regardez ce savoir-faire. C'est vraiment...
Il y a plus. Regardez ceci.
Ceci... Je me demande de quelle famille est la fille qui a glissé ceci.
Un regard et vous pouvez dire qu'elle est audacieuse et passionnée.
Arrête ça. Quel profit en as-tu tiré ?
Commandant,
Tout ceci est la sincérité de ces jeunes demoiselles.
Je... me sentais mal de les décliner.
Crois-tu que je ne sais pas que
tu as amené mon bol vide à Ning'er ?
Tu t'es fait de l'argent et pris des bénéfices. Tu deviens de plus en plus audacieux.
Tu utilises mon nom pour gagner de l'argent. Ne devrais-tu pas partager avec moi ?
Commandant, vous avez raison.
Je prendrai 70% et vous aurez 30%
Toi...
Cinquante-Cinquante !
Alors... 40 pour moi et 60 pour vous. D'accord ?
Je veux vraiment voir quels profits tu as fait
pour que tu me trahisses si facilement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas autorisé à les voir ?
Je n'oserais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Commandant, vous ne savez peut-être pas.
C'est une crème pour le visage que j'ai développée .
Je n'avais pas imaginé que tu sois si dévoué à perfectionner tes savoirs médicaux.
Je pensais que tu savais seulement récupérer de l'argent et des trésors.
Comment pourrais-je, n'est-ce pas ?
Écarte-toi.
Écarte-toi !
Reste à côté.
Commandant, regardez quelles sont les merveilles vous avez.
Ma chambre est petite. Je ne pouvais que les empiler comme cela.
Je n'ai pas encore eu le temps de vous les apporter.
Le corail rouge de la Mer de Chine Méridionale ?
Cela vient de la seconde fille de la famille Wang.
J'ai entendu dire que la fille aîné
est un des concubines préférées au palais impérial.
Ce corail rouge leur a été offert par Sa Majesté.
Vous pouvez dire combien la seconde fille de la famille Wang doit vous aimer
pour me donner cela. Qu'en pensez-vous ?
Tu as beaucoup de belles affaires ici.
Ce ginseng a au moins un centaine d'années.
Il n'y en même pas dans l'académie médicale impériale.
Mais tu en as un ici ? Laquelle des jeunes filles de quelle famille t'a offert cela ?
Cela vient de Mlle Xu de la pharmacie Xu.
Commandant, pourquoi ne le prenez-vous pas pour renforcer votre santé ?
Par ailleurs,
commandant, regardez cette peinture.
C'est la peinture de "L'ode à la déesse de la rivière" du célèbre peintre de la dynastie Jing.
C'est l'original. C'est extrêmement coûteux.
Dans mon cœur, vous êtes le seul qui mérite d'avoir cela pour votre plaisir.
C'est vrai. Commandant, je vous prie d'accepter cela.
Tu devrais savoir que tu as commis un grave crime.
Je peux te punir selon la loi.
Un grave crime ?
Je voulais juste être l'entremetteur. Comment est-ce un grave crime ?
Une personne qui me sers
ne devrait qu'être loyal à moi. Alors que toi,
tu m'as trahi pour plaire à d'autres femmes.
Tu m'as trahi pour des profits !
Tu as accepté les cadeaux des autres et n'as pas fait de bonnes actions.
Tu es un escroc !
Prenez soin de vous, commandant.
Arrange cela par toi-même !
J'étais morte de peur.
Pourquoi avez-vous un si fort tempérament ?
N'est-ce pas bien que les femmes vous aiment ?
En plus, vous avez besoin l'une d'entre elles à l'avenir.
Peut-être que cela sera plus d'une.
Qu'ai-je ? Pourquoi je me sens si triste ?
Que devrais-je faire avec toutes ces affaires ?
[L'ode à la déesse de la rivière]
C'est vraiment l'original.
Ce Tian Qi
a vraiment obtenu de nombreux profits avec mon nom.
J'ai peur que dans quelques jours, sa collection
sera même plus grande que la mienne.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
J'arrête de rire. Commandant,
il y a quelque chose, je ne suis pas sûr si je devrais le dire ou non.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai réalisé que depuis que le docteur Tian vous a sauvé,
vous avez commencé à lui faire plus confiance.
Vous n'êtes plus autant suspicieux à propos de son passé.
J'ai juste compris. Quelqu'un comme lui
ne peut que se reposer sur ses petits tours d'ingéniosité comme ceux-là
et sa façon de parler pour gagner plus de profits.
Mais en parlant de la personne, il reste honnête et gentil.
Commandant, je veux encore vous dire quelque chose.
Parle.
Vous ne semblez plus aussi froid et inaccessible comparé auparavant.
Peut-être que vous avez été influencé par le docteur Tian.
C'est plus facile de percevoir vos émotions à présent.
S'il n'y a rien d'autre, tu peux t'en aller maintenant.
Bien. Je m'en vais à présent.
Serais-je vraiment influencé
par une ridicule médecin ?
J'ai finalement rendu tout à toutes les familles.
Mon cœur souffre et mon corps aussi.
Mais le commandant ne m'a pas sermonné depuis trois jours.
Ce n'était pas facile de gagner finalement sa confiance après avoir pris la flèche pour lui.
Je ne dois pas perdre cette bonne occasion.
Je dois vite trouver une façon de lui plaire.
[La maison du trésor]
Si je l'avais su plus tôt, je n'aurai pas rendu le corail rouge.
Il ne me reste plus beaucoup d'argent. Je...
[Pavillons de rayons peints]
Commandant, c'est un petit geste de ma part. Je l'ai acheté spécialement pour vous.
Quelle jeune fille de quelle famille t'a donné cela cette fois-ci ?
Ce n'est pas cela. J'ai choisi spécialement ce cadeau pour vous.
Apporte-le-moi.
Pourquoi m'as-tu offert cette souple armure ?
Depuis le jour que nous sommes rencontrés, vous avez presque été assassiné deux fois.
Comme vous êtes une cible fréquente des assassins.
Vous avez probablement besoin de cela.
Commandant, ne l'aimez-vous pas ?
D'où vient-elle ?
Je l'ai achetée de la maison du trésor. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sais-tu que cette souple armure était un précieux objet de la précédente dynastie ?
Tant que nous ne sommes pas poignardés par un couteau ou une épée,
elle peut contrer les autres armes.
Est-ce pour de vrai ?
N'ai-je pas trouvé un trésor alors ?
Je l'ai seulement payée cinquante pièces d'argent pour cela.
Cinquante pièces d'argent ?
Cette boîte est même plus chère que cela.
Commandant, pourquoi ne l'essayez-vous pas ?
Commandant, vous semblez vraiment bien dans cette souple armure.
J'ai bon goût.
Ai-je mal vu ?
A-t-il souri ?
C'est génial. Je n'ai plus à m'inquiéter de perdre sa confiance à présent.
Combien as-tu dit que tu as dépensé pour acheter cela ?
Commandant, j'ai dépensé cinquante pièces pour l'armure et soixante pour la boîte.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cerveau ?
Tu as acheté une boîte plus chère que le cadeau qu'il doit emballer ?
Je... J'ai pensé que la boîte vous conviendrais très bien.
Je l'ai achetée sans y réfléchir.
Sheng Anhui.
Je suis là.
J'aime beaucoup cette souple armure.
Récompensez Tian Qi de trois fois ce qu'il a payé pour cela.
Bien.
Merci, commandant, pour votre récompense.
Toi, l'avide d'argent de petit vaurien.
Lève-toi. Arrête de t'agenouiller. Va chercher ta récompense.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que la récompense n'est pas assez ?
Non, ce n'est pas cela.
J'aimerais prendre un jour de congé demain
et sortir de la demeure.
Sortir de la demeure encore ?
Arrête ! Arrête de courir !
Écartez-vous !
Vous pouvez vraiment courir vite.
Où allez-vous courir ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Même en ne faisant rien, ♫
♫ cela reste beau. ♫
♫ Je n'ai pas peur d'être découvert, il se prélasse dans l'apitoiement. ♫
♫ Occasionnellement, un jour ensoleillé apparaît. ♫
♫ Des centaines de fleurs se battent pour la gloire, suscitant le dégoût. ♫
♫ Pourquoi ne pas s'épanouir un moment et faner ensuite ? ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, l'un après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison ♫
♫ jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ La fleur des champs devient de plus en plus attirante à mes yeux. ♫
♫ Toutes les autres fleurs de pêchers sont envieuses. ♫
♫ Une personne passe toujours par cet endroit. ♫
♫ En comptant les pétales, l'un après l'autre. ♫
♫ Cette fleur échue a tenu son serment. ♫
♫ Les mauvaises herbes poussent au-delà des murs de la ville. Il n'y a aucune pitié. ♫
♫ De la période de floraison ♫
♫ jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫
♫ De la période de floraison ♫
♫ jusqu'à la période de fanaison, ♫
♫ la fleur est restée muette. ♫